Paul's Blog

在動畫公司任職總會碰到大大小小的問題，除了平時系統的維運
外，常碰到的則是軟體使用上的問題，特別是關於動畫界常用的
Maya、Combustion等，而解決問題所需耗費的時間相對漫長。




Combustion4 似乎在繁體中文的顯示上會有問題，今天的工作日
應該可以訂定成「動畫軟體維修日」，Maya、Combustion特殊難
解的問題，恰好都在當天發生，按照下面的解法，各位一定覺得
相當簡單，可是耗費了許多測試時間，才找到解決方案。居然有
大部分的時間都在找系統登陸檔的設定值，看看能不能從最簡單
的方式下手，可惜，這個方案暫時行不通。而下面兩個方法不是
正確的解決方式，算是有點運氣成分，用旁門左道的方式暫時解
決罷了，假如各位看倌有更高明的見解，麻煩與在下聯絡一下，
先在此感謝囉！


【 Combustion 簡介 】

Combustion，它是一套工作站特效軟體，在前幾年被AUTODESK併
購成為旗下的軟體，對3Ds Max的支援非常多，同時也支援 Maya
、Xsi 等三維動畫軟體。可以進行3D或2D、動態或靜態的合成、
特效、剪接，如爆破、追蹤﹝點﹞、穩定操作﹝消除拍攝時攝影
機的晃動﹞、真人跟3D場景的合成、特殊的粒子特效可以製作魔
戒裡千軍萬馬的場景等。屬獨一無二的超強調色系統，可將背景
和合成物件的色調、飽和度、明亮、對比等資訊迅速調成一樣，
合成的效果逼真。


這次碰到的問題是：「Combustion 4 顯示中文字體會呈現亂碼」
，像是下面這張圖片那樣：


▼ 開啟檔案時，中文字變成亂碼！





【方案１】：將「地區及語言選項」→ 改成「英文﹝美國﹞」。




【方案２】：將關於「Arial」的字型「移除」。




※ 以上兩個解決方式，選擇一個操作即可解決此項問題！



▼ 正確顯示中文的畫面：





當然，各位看倌一定覺得「第二個解決方案」相當爛，在下也這
麼覺得，假如各位去查關於 「Arial」相關的資料，會發現以下
語系會用到「Arial」這個字型。

　　　　　　　　1200‧Unicode
　　　　　　　　1201‧Unicode (Big-Endian)
　　　　　　　　1250‧中歐語系
　　　　　　　　1251‧斯拉夫文
　　　　　　　　1252‧西歐語系
　　　　　　　　1253‧希臘文
　　　　　　　　1254‧土耳其文
　　　　　　　　1255‧希伯來文
　　　　　　　　1256‧阿拉伯文
　　　　　　　　1257‧波羅的海文
　　　　　　　　1258‧越南文

※ 補充說明「950‧Big5‧繁體中文‧新細明體」。


在下只能猜測，Combustion這個版本可能在程式設計時沒有考慮
到多國語系的問題，理所當然的開發時可能僅支援西方國家的語
系，大約猜到這軟體應該是使用 「Arial」當作預設字型，程式
開發時可能就只支援上面列出來的語系代碼。假如常碰軟體的話
，各位一定會發現在多國語言的軟體上，會用語系代碼的方式放
置不同語系的檔案，只是剛好恰巧 Combustion 4 ，採用的架構
是透過程式自動判別的方式。


當然，以上解決方式只是「暫時」的，且手上剛好有機器，是完
全不會出現無法正確顯示中文的問題。當然，不能正確顯示中文
，其實是一點都不影響操作Combustion的，單純僅是「奇摩子」
的小問題，因很少專案資料夾會用中文命名。:P


之後..若找出答案，再發文補充吧，今天筆記就先做到這邊了。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paul

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008.04.30